文、圖 / 徐智暖
台北市立圖書館 林老師說故事團隊 隊長
建築室內設計與社區營造工作者


　　插畫界四個重要比賽中，以義大利波隆那插畫獎（Bologna Children’s Book Fair）堪稱插畫界的奧斯卡獎，也是每年插畫趨勢的指標。該獎自1967年由義大利波隆那兒童書展策畫舉辦以來，每年吸引全球約3000名創作者只有70-80名雀屏中選。此外，波隆那兒童書展也在1966年創立「拉加茲童書獎」（BolognaRagazzi Award），獎勵世界各地傑出童書與繪本（包括故事類、知識類、漫畫類、新秀獎、詩歌類），表揚其圖像、編輯與創新，與美國凱迪克大獎、英國凱特格林威大獎、國際安徒生大獎齊名。

　　台灣自2015年起陸續有創作者獲獎，去年（2021）在41個國家、1,557種參賽作品中，插畫家林廉恩以《HOME》讓台灣首次獲得故事類首獎、插畫家阿尼默也以台語繪本《情批》獲得年度主題詩歌類評審優選獎，實屬不易。

令人內心安穩的日常
　　以回家為概念的《HOME》，原是林廉恩2018年以台灣意象獲得波隆那插畫獎的5張作品，得獎前已獲出版計畫，以一個小女孩吹出的泡泡為主軸的故事。但經過幾次討論與退稿，林廉恩決定回到創作初衷：適逢電視報導《看見台灣》導演齊柏林因空拍身亡，為了向導演致敬，決定以俯視角度來創作有關台灣的地景，並以生活上大量隨處可見的環保素材（報紙、傳單、餅乾紙盒等）又撕又剪的拼貼手法來呈現。

　　最後，泡泡變成俯瞰大地的紅色小鳥，隨著故事中的爸爸一早開著貨車送小女孩去上學、然後去工作，一路上經過許多熟悉的場景，像橫跨淡水河連接台北市與新北市的幾座橋樑、道路，還有很多台灣美麗的山巒河海、田園小徑、城鄉小販…，最後爸爸接了小女孩放學回到家。故事至此並沒有結束，這時我們才發現原來這隻紅色小鳥在爸爸的貨車上築巢，難怪它會一路追隨。最後小女孩協助爸爸把鳥巢放回樹上，大家都回到安心的家。

　　故事簡單純粹，雖文字不多卻適度表達出故事內容，將台北一天的日常，從家出發到最後回到家的歸屬感，以樸質的畫面及許多細節，鋪陳出一種祥和、溫暖動人的情境，令人會心一笑。怪不得波蘭籍評審Izabella Kalute表示，雖然她沒有來過台灣，但一看封面，就知道這是台灣，第一眼就被圖像的純粹性給吸引；尤其她可以透過書中的那輛卡車，看見作者想要傳達的那種城鄉之間的連結，還有小女孩和爸爸等待回家的情懷，以及從頭到尾的那隻紅色的鳥，非常有趣。疫情期間，許多人無法外出或旅行，顯得「家」更重要，那是一個是可以隨時回來和離開的地方，就像林廉恩以精巧的詩意、運用各種媒材拼貼出一個像家一樣會讓人一再造訪的世界。

▼《HOME》(2020) 林廉恩 巴巴文化 適合年紀：7-12歲


用故鄉的言語寫給故鄉的情書
　　林廉恩大學念的是平面設計，畢業後到動畫公司做美術設計，因著上司賞識的一句話：覺得她的塗鴉很有趣、建議她去進修插畫，因此走上插畫家之路。而另一位得獎者阿尼默，本身則是專業的插畫家，執業之餘總想創作屬於自己的作品；他認為創作需從自己的內心情感與生活經驗出發、認同自己的文化，才會更生動有特色。所以不論是2020年獲得拉加茲獎青年漫畫首獎的《小輓》或是2021年的《情批》，其純熟內斂的敘事背後，皆隱含他的許多生活故事。

　　撇開獲獎光環，靜心回到這本看似給孩子觀賞的繪本，從封面封底連成一幅畫開始，青白的畫面上，遠方悄露的一抹紅，與青石上獨坐的男子回望山林家鄉，到前幾個跨頁充滿山林河海小小屋的無字書，厚重的畫風，似乎在隱喻著什麼？隨著一頁頁的翻閱，讓讀者的心不由得沈靜了下來。一幅幅的畫，搭配著台語詩文「袂記得經過偌濟秋冬…」，一字一句呢喃間，充滿濃烈真切的情意，一種渴望被了解的情懷，令人不禁好奇這到底是誰寫給誰的情書？如此的情真意切？

     評審Chiara Basile表示，她先被插畫吸引，就像看一場電影，當看到最後的結局，令她意外的大叫「哇」！她是一位閱歷豐富的書商，卻仍被《情批》吸引，因其具備了有趣與大眾化雙重特質，雖然比較像是給青少年看的非童書，尤其以詩的形式呈現很少見，何況整本書只有一首台語詩貫穿，曾引起評審團熱烈討論。另一位劍橋評審Morag Styles也表示，第一眼就印象特別深刻，尤其圖像與文字美麗地交織成一個和諧的整體，並非傳統的愛情故事，結局令人驚喜。

　　阿尼默醞釀《情批》多時，他坦承喜歡爬山、看書，兩者的共同點就是樹，再加上小時候常跟父親上山採中藥，所以對樹有很深情感。2016年開始大量畫各種樹，2017年還曾辦個展、2019年入選的插畫就是出自這些大量的樹畫中。為了《情批》，2020年開始集中思考，還找了很多資料，以情書來表達對樹木書本的情懷。此外，他還為此寫了很多情書，直到有一天，靈光乍現，決定以樹為情書的書寫者，用第一人稱來真心表白從樹到書的心路歷程。

　　嘗試以台語詩的形式書寫，乃因3年的留學生涯，台語是阿尼默的鄉愁，也是最真切的情感。尤其學成後，有很長一段時間，每天下午4-5點會陪著老母一起觀賞歌仔戲，也因此想到何不為只會台語的母親創作？而且，他發現在台灣有很多東西漸漸在消失，像歌仔戲、台語、鉛字、印刷……這些後來都融入作品中（包括金曲歌王廖士賢台語朗讀、鉛字體、紙本書等）。然而，感情卻是真實與永遠不會消失，所以他想重新找回台語、找自己、找與土地關懷的連結。

▼《情批》2020 阿尼默 大塊文化 適合年紀：7-12歲


延伸推薦
阿尼默（feat. 廖士賢） │《情批》──寫給「台語」、「樹木」和「書本」的美麗情書
Love Letter by Animo Chen（feat. Sam Liao）


波隆那插畫 Ｘ 國際無字繪本 雙聯展
2022/6/21-9/18 華山文創園區東2A、2B館
展覽介紹：https://www.firenzeculturex.com/blog/BolognaExhibition%20Information.html